Foto che ritrae dei migranti veneti in partenza - Fast Treviso
Artefact #: 724
annao


At the end of the nineteenth century, the crossing to America was full of unknowns and unforeseen events right from the place of embarkation, whether it was the port of Genoa, Marseille or other ports in European countries facing the Atlantic. Delays and malfunctions of the shipping companies, insufficient documentation, bureaucratic quibbles forced long, unnerving and sometimes useless waits. The journey, then, was often very uncomfortable, in the crowding and promiscuity of the third class. As soon as they landed, the emigrants were locked up for 'quarantine' in special accommodation facilities: among the best known, we remember Ellis Island in New York and the Hotel des Immigrantes in Buenos Aires. The new arrivals were carefully examined by doctors, registered, questioned and examined by government inspectors.
Less traumatic, but equally disorganized and lacking adequate public assistance, were the movements of temporary or seasonal emigrants to European countries.
Things improved during the twentieth century: in the post-war period, for example, the numerous departures of Veneti towards distant Canadian or Australian destinations were regulated and organized in a precise manner: we left with all the certificates and documents in order and we never went adventure, even if much still depended on the spirit of initiative and individual skills.

A fine Ottocento, la traversata verso l'America si presentava carica di incognite e di imprevisti fin dal luogo di imbarco, fosse esso il porto di Genova, di Marsiglia o altri scali di paesi europei affacciati sull'Atlantico. Ritardi e disfunzioni delle compagnie di navigazione, documentazione insufficiente, cavilli burocratici costringevano a lunghe, snervanti e talora inutili attese. Il viaggio, poi, si presentava spesso molto disagiato, nell'affollamento e nella promiscuità della terza classe. Appena sbarcati, gli emigrati venivano rinchiusi per la 'quarantena' in apposite strutture ricettive: tra le più note, ricordiamo Ellis Island a New York e l'Hotel des Immigrantes a Buenos Aires. I nuovi arrivati venivano accuratamente visitati dai medici, registrati, interrogati ed esaminati dagli ispettori governativi.
Meno traumatici, ma ugualmente disorganizzati e privi di adeguata assistenza pubblica, erano gli spostamenti degli emigranti temporanei o stagionali verso i paesi europei.
Le cose migliorarono nel corso del Novecento: nel secondo dopoguerra, ad esempio, le numerose partenze di Veneti verso le lontane mete canadesi o australiane vennero regolamentate e organizzate in maniera precisa: si partiva con tutti i certificati e i documenti in regola e non si andava più all'avventura, anche se molto dipendeva ancora dallo spirito d'iniziativa e dalle capacità individuali.


 
  Your current access does not permit you to view the comments under this section