Un gruppo di partigiani e al centro sopra la freccia il nonno Giovanni e un documento d'identità
Artefact #: 810
Aurora


The two photos show Giovanni Cristofari: the first remembers him in the group of partisans during the Second World War (the sixth seated in the front row starting from the right); the photo below is a reproduction of the identity document.
This is the story of Giovanni Cristofari, my great-grandfather (father of my paternal grandmother), originally from Breganze, a town in the province of Vicenza. He participated in the First and also in the Second World War: in the First as a boy in 1999, enlisted in the Alpine Corps; in the Second as a partisan.
Ortigara, Passo dell'Agnella, Cima Caldiera, Cima Lozze, the field hospital under the orders of Colonel Stringa: these names and places were always present in the stories told to my grandmother by my great-grandfather Giovanni, memories of war of courage and suffering that only the most hardened men have been able to endure, surviving them.

His words were handed down by my grandmother, who preserved and transcribed them.
"One day, while we were waiting for another imminent attack, ready to shoot and defend us, after hours of waiting in rigorous silence, I moved from the hole where I was with another soldier for only two minutes: right then a bomb fell and when I returned I found a bigger hole and my friend shot to death. Was it "luck or fate"? Another day, one of the many spent at the front, it was 5 pm, when the order to attack arrived. We came out of the trenches at the command to advance under the fire of the machine guns; in every breath, I still felt alive, and I prayed. We crawled on the ground like animals, ready to kill, by order of commanded service. The battle of fire and blood was bloody. My friend was shot in the leg. The dead and the wounded were in heaps, they were many, when the order to withdraw came. The others and I reached the shelter, 30 meters inside the trench, but my wounded friend remained outside. From 5 in the afternoon until 4 in the morning I could hear my friend calling my name and begging to go and get him, unable to move. The machine guns aimed precisely to that place and the night was lit up with the shots, they would have hit me immediately: it’s a pain that no longer goes away to let those who implore you bleed to death. "

Le due foto ritraggono Giovanni Cristofari: la prima lo ricorda nel gruppo di partigiani durante la seconda guerra mondiale (il sesto accucciato in prima fila partendo da destra); la foto in basso è la riproduzione del documento di identità.
Questo è il racconto di Giovanni Cristofari, mio bisnonno (papà di mia nonna paterna), originario di Breganze, un paese in provincia di Vicenza. Egli ha partecipato alla Prima e anche alla Seconda guerra mondiale: nella Prima come ragazzo del ‘99, arruolato nel corpo degli alpini; nella Seconda come partigiano.
L'Ortigara, il Passo dell'Agnella, la Cima Caldiera, la Cima Lozze, l'ospedale da campo agli ordini del Colonnello Stringa: questi nomi e luoghi erano sempre presenti nei racconti fatti a mia nonna dal mio bisnonno Giovanni, ricordi di guerra di coraggio e di sofferenze che solo gli uomini più temprati hanno potuto sopportare, sopravvivendo ad esse.

Le sue parole sono state tramandate da mia nonna, che le ha conservate e trascritte.
“Un giorno, mentre si stava attendendo un altro attacco imminente, pronti a sparare e a difenderci, dopo ore di attesa in rigoroso silenzio, mi spostai dalla buca dove mi trovavo insieme ad un altro soldato per soli due minuti: proprio allora cadde una bomba e quando ritornai trovai la buca più grande e l'amico colpito a morte. Quando si dice: “fortuna o destino”? Un altro giorno, uno dei tanti passati al fronte, erano le 5 del pomeriggio, quando arriva l'ordine di attaccare. Siamo usciti dalle trincee al comando di avanzare sotto il tiro delle mitragliatrici; ad ogni respiro, mi sentivo ancora vivo, e pregavo. Strisciavamo a terra come animali, pronti ad uccidere, per ordine di servizio comandato. La battaglia fu cruenta, di fuoco e di sangue. Il mio amico fu colpito ad una gamba. I morti ed i feriti erano a mucchi, erano tanti, quando venne l'ordine di ritirarsi. Io ed altri giungemmo al riparo, 30 metri dentro la trincea, ma il mio amico ferito rimase fuori. Dalle 5 del pomeriggio fino alle 4 della mattina sentivo l'amico che, con la voce sempre più fievole, chiamava il mio nome e supplicava di andare a prenderlo, non potendo muoversi. Le mitraglie erano puntate proprio contro quel posto e la notte con gli spari era illuminata a giorno, mi avrebbero subito colpito: un dolore che non va più via lasciar morire dissanguato chi ti implora.”


 
  Your current access does not permit you to view the comments under this section